いちがつ ついたち （がんたん）

 あけましておめでとうございます。

きょねんは　みなさんと　たくさん　

にほんごを　べんきょうしました。

とても　たのしかったです。

ことしも　にほんごで　たくさん　

はなしましょう。

よろしくおねがいします。

１がつ１５にち　からです。

Our class starts Jan.15th。

１２がつ２５にち

 きょうは　べんきょうが　ありません。

Zoomでクリスマスパーティーです。

７じ２０ふんにはじまります。

たのしく　おはなし　しましょう！

１２がつ１１にち

 じゅうにがつ　じゅういちにち

さむいですね。

おげんきですか。

きょうも　７：３０から

べんきょうしましょう。

まっています。

12月11日

寒いですね。

お元気ですか。

きょうも7時半から

勉強しましょう。

待っています。

そうだんしたいです。（２）

 こまっているとき、もんだいがあるとき、

にほんごは　むずかしいです。

すまいサポートセンターは

１０のことばで、そうだんできます。

かながわけんのNPOです。

ぜひ、でんわしてください。

つうやくが ひつようなとき

 どうが：https://youtu.be/9dKjUvXLIrI

神奈川県(かながわけん)の　通訳(つうやく)が　２つ　あります。

①　生活(せいかつ)での　通訳(つうやく)
神奈川県(かながわけん)に　すんでいる　外国人(がいこくじん)が、　通訳(つうやく)を　つかえます。
通訳(つうやく)が　いけるのは　神奈川県(かながわけん)の　なか　だけです。

つかえる　れい：
・公立(こうりつ)の　学校(がっこう)の　先生(せんせい)との　面談(めんだん)、　進路(しんろ)、　入学(にゅうがく)説明会(せつめいかい)。
・やくしょ、　にゅうかん、　児童相談所(じどうそうだんじょ)など。
・保健所(ほけんじょ)での　けんさ、　けんこうについての　そうだん。
・家庭 裁判所(かてい さいばんしょ)。
・災害(さいがい)のとき。

※公立(こうりつ)の　学校(がっこう)の　通訳(つうやく)は、　学校(がっこう)が　通訳(つうやく)を　よういします。　学校(がっこう)が　おかねを　はらいます。
学校(がっこう)に　きいてください。
私立(しりつ)の　学校(がっこう)は、　神奈川県(かながわけん)の　通訳(つうやく)は　つかえません。

ことば：
えいご、ちゅうごくご、ちょうせんご、スペインご、ポルトガルご、タガログご、タイご、ベトナムご　など。

おかね：
1かい（3じかん）3,300えん（ぜいこみ）

もうしこみ：
でんわ　してください。
「MICかながわ」045-317-8813


②　病院(びょういん)の　通訳(つうやく)
神奈川県(かながわけん)には　通訳(つうやく)を　つかえる　病院(びょういん)が　70あります。

ことば：
ちゅうごくご、ちょうせんご、タガログご、ポルトガルご、スペインご、えいご、タイご、ベトナムご、ラオスご、カンボジアご、ロシアご、フランスご、ネパールご

おかね：
１かい（2じかん）3,000えん　くらい
※病院(びょういん)が　おかねを　はらうときと、　通訳(つうやく)を　つかう　ひとが　おかねを　すこし　はらうときがあります。
病院(びょういん)によって　ちがいます。病院(びょういん)に　きいてください。

もうしこみ：
あなたが　いきたい　病院(びょういん)に、　通訳(つうやく)が　つかえるかどうか　きいてください。
https://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html#haken1

わからないことが　あるとき、「多言語(たげんご)支援(しえん)センター かながわ」に　でんわ　してください。
045-316-2770
げつようび ～ きんようび　9:00～12:00  13:00～17:15
https://kifjp.org/kmlc/


※紹介(しょうかい)した　リンクを　みることができない　ときは、[infokanagawa@kifjp.org]に　メールを　してください。