おねがい

 みなさん、こんにちは。

あしがらにほんごは、まいしゅう　どようびの　19:30pm　から　Zoomの　にほんごクラスが　あります。

おやすみするときは、できるだけ、きんようびの 19:30pm　までに　おしえてください。

おやすみの　ひとが　いると　べんきょうの　ないようを　かえたり、ほかのせんせいと、にんずうを　ちょうせいしたり　しなければ　なりません。

クラスが　はじまる　すこしまえでは、とても　たいへんなのです。

もうしわけありませんが、どうかよろしく　おねがいいたします。

-----‐------‐----------------------------------------------

Olá,

Temos aula online gratuita no sábado como vocês sabem.  Se você não puder participar, por favor, avise-nos até as 19:30 pm (hora de Tóquio) na sexta-feira.

Porque podemos ter problemas devido à sua alteração de última hora.  Precisaremos de alguns ajustes, como mudança de membros ou detalhes antes das aulas de outros membros.

 Realmente sinto muito incomodá-lo.  Obrigada por sua cooperação com antecedência.

-----‐------‐----------------------------------------------

Hi, how are you?

We have free online lesson on  Saturday as you know. If you cannot join, please kindly advise us by 19:30pm(Tokyo hour) on Friday . 

Because we may have problems due to your last minutes change. We will need some adjustments such as changing members or details before other members' lessons. 

Really sorry to bother you. Thank you for your cooperation in advance.